ປະທານາທິບໍດີ Biden ກ່າວກັບກະຊວງແຮງງານ

(ວໍຊິງຕັນ) — ປະທານາທິບໍດີ ໄດ້ປະກາດໃນວັນຈັນວ່າລາວໄດ້ຫຼຸດໂທດໃຫ້ 37 ຄົນຈາກທັງໝົດ 40 ຄົນທີ່ຢູ່ໃນຄຸກຕາຍຂອງລັດຖະບານກາງ, ປ່ຽນໂທດຈາກປະຫານຊີວິດເປັນການຄຸມຂັງຕະຫຼອດຊີວິດ ພຽງສອງສາມອາທິດກ່ອນທີ່ປະທານາທິບໍດີທີ່ໄດ້ຮັບການເລືອກຕັ້ງ ຜູ້ສະໜັບສະໜູນການຂະຫຍາຍໂທດປະຫານຊີວິດຢ່າງເປີດເຜີຍ, ຈະເຂົ້າຮັບ ຕຳແໜ່ງ.

ການກະທຳດັ່ງກ່າວໄດ້ຊ່ວຍຊີວິດຄົນທີ່ຖືກຕັດສິນໂທດ, ລວມທັງການຂ້າຕຳຫຼວດ ແລະ ທະຫານ, ຄົນທີ່ຢູ່ໃນທີ່ດິນຂອງລັດຖະບານກາງ ແລະ ຜູ້ທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການລັກທະນາຄານທີ່ຮ້າຍແຮງ ຫຼື ການຄ້າຢາເສບຕິດ, ພ້ອມທັງການຂ້າຜູ້ຮັກສາ ຫຼື ນັກໂທດໃນສະຖານທີ່ຂອງລັດຖະບານກາງ.

ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າມີນັກໂທດຂອງລັດຖະບານກາງພຽງ 3 ຄົນເທົ່ານັ້ນທີ່ຍັງປະເຊີນກັບການປະຫານຊີວິດ. ພວກເຂົາແມ່ນ Dylann Roof, ຜູ້ທີ່ໄດ້ກະທຳການຍິງທີ່ໂບດ Charleston, South Carolina; ຜູ້ກໍ່ການລະເບີດມາຣາທອນ Boston ປີ 2013; ແລະ Robert Bowers, ຜູ້ທີ່ໄດ້ຍິງຄົນ 11 ຄົນຕາຍຢູ່ທີ່ໂບດ Pittsburgh, ການໂຈມຕີທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດຕໍ່ຊາວຢິວໃນປະຫວັດສາດສະຫະລັດ.

. “ໃນມື້ນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າກຳລັງຫຼຸດໂທດຂອງ 37 ຄົນຈາກທັງໝົດ 40 ຄົນທີ່ຢູ່ໃນຄຸກຕາຍຂອງລັດຖະບານກາງເປັນໂທດຕະຫຼອດຊີວິດໂດຍບໍ່ມີໂອກາດໄດ້ຮັບການປ່ອຍຕົວ. ການຫຼຸດໂທດເຫຼົ່ານີ້ສອດຄ່ອງກັບການຢຸດຊົ່ວຄາວທີ່ລັດຖະບານຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບການປະຕິບັດກ່ຽວກັບການປະຫານຊີວິດຂອງລັດຖະບານກາງ, ໃນກໍລະນີອື່ນນອກ ເໜືອ ຈາກການກໍ່ການຮ້າຍແລະການຂ້າຄົນຫຼາຍຄົນທີ່ມີແຮງຈູງໃຈຈາກຄວາມກຽດຊັງ.”

ລັດຖະບານ Biden ໃນປີ 2021 ໄດ້ປະກາດການຢຸດຊົ່ວຄາວການລົງໂທດປະຫານຊີວິດຂອງລັດຖະບານກາງເພື່ອສຶກສາຂັ້ນຕອນທີ່ໃຊ້, ເຊິ່ງໄດ້ຢຸດການປະຫານຊີວິດໃນລະຫວ່າງການຮັບ ຕຳແໜ່ງຂອງ Biden. ແຕ່ Biden ໄດ້ສັນຍາວ່າຈະເຮັດຫຼາຍກວ່ານັ້ນກ່ຽວກັບບັນຫານີ້ໃນອະດີດ, ໂດຍສັນຍາວ່າຈະຢຸດການປະຫານຊີວິດຂອງລັດຖະບານກາງໂດຍບໍ່ມີຂໍ້ແກ້ໄຂສຳລັບການກໍ່ການຮ້າຍແລະການຂ້າຄົນຫຼາຍຄົນທີ່ມີແຮງຈູງໃຈຈາກຄວາມກຽດຊັງ.

ໃນຂະນະທີ່ແຂ່ງຂັນເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດີໃນປີ 2020, ເວັບໄຊຂອງການເຂົ້າຮ່ວມການແຂ່ງຂັນຂອງ Biden ກ່າວວ່າລາວຈະ “ເຮັດວຽກເພື່ອຜ່ານກົດ ໝາຍ ເພື່ອຢຸດການລົງໂທດປະຫານຊີວິດຂອງລັດຖະບານກາງ, ແລະ ສົ່ງເສີມໃຫ້ລັດຕ່າງໆປະຕິບັດຕາມຕົວຢ່າງຂອງລັດຖະບານກາງ.”

ພາສາທີ່ຄ້າຍຄືກັນບໍ່ໄດ້ປາກົດຢູ່ໃນເວັບໄຊເລືອກຕັ້ງຂອງ Biden ກ່ອນທີ່ລາວຈະໄດ້ຮັບການເລືອກຕັ້ງອີກຄັ້ງໃນເດືອນກໍລະກົດ.

“ຢ່າເຮັດຜິດ: ຂ້າພະເຈົ້າຕຳນິຕິຕຽນຄົນຂ້າເຫຼົ່ານີ້, ໂສກເສົ້າສຳລັບຜູ້ເຄາະຮ້າຍຈາກການກະທຳທີ່ໜ້າກຽດຊັງຂອງພວກເຂົາ, ແລະ ເຈັບປວດສຳລັບຄອບຄົວທັງໝົດທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍທີ່ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້,” ຄຳຖະແຫຼງການຂອງ Biden ກ່າວ. “ແຕ່ຖືກນຳພາໂດຍສະຕິຮູ້ສຶກຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ປະສົບການຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃນຖານະເປັນຜູ້ປ້ອງກັນທີ່ມີຊື່ສຽງ, ປະທານຄະນະກຳມະການກົດ ໝາຍ ສະພາສູງ, ຮອງປະທານາທິບໍດີ, ແລະ ປະທານາທິບໍດີໃນປະຈຸບັນ, ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມເຊື່ອຫຼາຍກວ່າເກົ່າວ່າພວກເຮົາຕ້ອງຢຸດການນຳໃຊ້ໂທດປະຫານຊີວິດຢູ່ໃນລະດັບລັດຖະບານກາງ.”

ລາວໄດ້ວິຈານ Trump ໂດຍກ່າວວ່າ, “ດ້ວຍສະຕິຮູ້ສຶກທີ່ດີ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດຢືນຢູ່ແລະປ່ອຍໃຫ້ລັດຖະບານໃໝ່ສືບຕໍ່ປະຫານຊີວິດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຢຸດໄວ້.”

Trump, ຜູ້ທີ່ຈະເຂົ້າຮັບ ຕຳແໜ່ງໃນວັນທີ 20 ມັກກະຮາ, ໄດ້ກ່າວເລື້ອຍໆກ່ຽວກັບການຂະຫຍາຍການປະຫານຊີວິດ. ໃນການກ່າວຄຳເວົ້າ, Trump ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຜູ້ທີ່ “ຖືກຈັບໄດ້ວ່າຂາຍຢາເສບຕິດໄດ້ຮັບໂທດປະຫານຊີວິດສຳລັບການກະທຳທີ່ໜ້າກຽດຊັງຂອງພວກເຂົາ.” ຕໍ່ມາລາວໄດ້ສັນຍາວ່າຈະປະຫານຊີວິດຜູ້ລັກລອບຢາເສບຕິດ ແລະ ມະນຸດ ແລະ ຍັງສັນລະເສີນການປະຕິບັດການທີ່ເຂັ້ມງວດກວ່າຂອງຈີນຕໍ່ຜູ້ຄ້າຢາເສບຕິດ. ໃນລະຫວ່າງການຮັບ ຕຳແໜ່ງຄັ້ງທຳອິດຂອງລາວໃນຖານະປະທານາທິບໍດີ, Trump ໄດ້ປະຫານຊີວິດນັກໂທດ 7 ຄົນ.

ມີການປະຫານຊີວິດ 7 ຄົນໃນລະຫວ່າງການຮັບ ຕຳແໜ່ງຄັ້ງທຳອິດຂອງ Trump, ຫຼາຍກວ່າໃນຍຸກປະທານາທິບໍດີໃດກໍ່ຕາມໃນປະຫວັດສາດທີ່ທັນສະໄໝ, ແລະ ບາງກໍລະນີອາດຈະເກີດຂຶ້ນໄວເພียงພໍທີ່ຈະມີສ່ວນຮ່ວມໃນການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງຈຳນວນນັກໂທດຢູ່ສະຖານທີ່ຄຸກຕາຍຂອງລັດຖະບານກາງໃນ Indiana.

ເຫຼົ່ານັ້ນແມ່ນການປະຫານຊີວິດຂອງລັດຖະບານກາງຄັ້ງທຳອິດນັບຕັ້ງແຕ່ປີ 2003. ສາມກໍລະນີສຸດທ້າຍໄດ້ເກີດຂຶ້ນຫຼັງຈາກວັນເລືອກຕັ້ງໃນເດືອນພະຈິກ 2020 ແຕ່ກ່ອນທີ່ Trump ຈະອອກຈາກ ຕຳແໜ່ງໃນເດືອນມັງກອນຕໍ່ມາ, ຄັ້ງທຳອິດທີ່ນັກໂທດຂອງລັດຖະບານກາງຖືກປະຫານຊີວິດໂດຍປະທານາທິບໍດີທີ່ກຳລັງຈະອອກຈາກ ຕຳແໜ່ງນັບຕັ້ງແຕ່ Grover Cleveland ໃນປີ 1889.

Biden ໄດ້ຮັບຄວາມກดดັນຈາກກຸ່ມຜູ້ສະໜັບສະໜູນທີ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລາວກະທຳການເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນຍາກສຳລັບ Trump ໃນການເພີ່ມການນຳໃຊ້ໂທດປະຫານຊີວິດສຳລັບນັກໂທດຂອງລັດຖະບານກາງ. ການປະກາດຂອງປະທານາທິບໍດີຍັງເກີດຂຶ້ນຫນ້ອຍກວ່າສອງອາທິດຫຼັງຈາກທີ່ລາວໄດ້ອະນຸມັດການປ່ອຍຕົວຂອງ 78 ຄົນທີ່ໄດ້ຮັບການປ່ອຍຕົວຈາກຄຸກແລະວາງໄວ້ຢູ່ເຮືອນໃນລະຫວ່າງພະຍາດ COVID-19, ແລະ ອີກ 39 ຄົນທີ່ຖືກຕັດສິນໂທດໃນຄະດີທີ່ບໍ່ຮຸນແຮງ, ການກະທຳຂອງການໃຫ້ອະໄພຄັ້ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນປະຫວັດສາດທີ່ທັນສະໄໝ.

ການປະກາດຍັງໄດ້ຕາມມາດ້ວຍການໃຫ້ອະໄພຫຼັງການເລືອກຕັ້ງທີ່ Biden ໄດ້ໃຫ້ລູກຊາຍຂອງລາວ Hunter ກ່ຽວກັບຂໍ້ຫາອາວຸດປືນແລະພາສີຂອງລັດຖະບານກາງຫຼັງຈາກທີ່ກ່າວເລື້ອຍໆວ່າລາວຈະບໍ່ອອກໃບອະນຸຍາດ, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມວຸ້ນວາຍຢູ່ວໍຊິງຕັນ. ການໃຫ້ອະໄພຍັງສ້າງຄຳຖາມກ່ຽວກັບວ່າລາວຈະອອກໃບອະນຸຍາດຢ່າງກວ້າງຂວາງສຳລັບເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງລັດຖະບານແລະພັກຮ່ວມງານອື່ນໆທີ່ທາງທຳນຽບຂາວກັງວົນວ່າອາດຈະຖືກຕັດສິນໂທດຢ່າງບໍ່ຍຸຕິທຳໃນການຮັບ ຕຳແໜ່ງຄັ້ງທີສອງ.

ການຄາດເດົາວ່າ Biden ອາດຈະຫຼຸດໂທດປະຫານຊີວິດຂອງລັດຖະບານກາງໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນໃນອາທິດທີ່ຜ່ານມາຫຼັງຈາກທີ່ທຳນຽບຂາວໄດ້ປະກາດວ່າລາວວາງແຜນທີ່ຈະໄປຢ້ຽມຢາມ Vatican ໃນເດືອນໜ້າ. Biden, ຄາທໍລິກທີ່ເປັນຜູ້ປະຕິບັດ, ຈະໄດ້ພົບກັບ Pope Francis, ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮ້ອງຂໍໃຫ້ຫຼຸດໂທດໃຫ້ບັນດານັກໂທດເຫຼົ່ານີ້.

Martin Luther King III, ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ Biden ປ່ຽນໂທດປະຫານຊີວິດຢ່າງເປີດເຜີຍ, ກ່າວໃນຖະແຫຼງການທີ່ອອກໂດຍທຳນຽບຂາວວ່າປະທານາທິບໍດີ “ໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ມີປະທານາທິບໍດີຄົນໃດກ່ອນໜ້ານີ້ເຕັມໃຈທີ່ຈະເຮັດ: ປະຕິບັດການກະທຳທີ່ມີຄວາມໝາຍແລະຍືນຍາວບໍ່ພຽງແຕ່ຈະຍອມຮັບຮາກຂອງການລົງໂທດປະຫານຊີວິດທີ່ມີລັກສະນະເຊື້ອຊາດເທົ່ານັ້ນແຕ່ຍັງແກ້ໄຂຄວາມບໍ່ຍຸຕິທຳຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.”

Donnie Oliverio, ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫຼວດ Ohio ຜູ້ຮັກສາການບໍານານຜູ້ທີ່ຄູ່ຮ່ວມງານຂອງລາວຖືກຂ້າໂດຍໜຶ່ງໃນຜູ້ຊາຍຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການປ່ຽນໂທດປະຫານຊີວິດ, ກ່າວວ່າການປະຫານຊີວິດຂອງ “ຄົນທີ່ຂ້າຄູ່ຮ່ວມງານຕຳຫຼວດແລະເພື່ອນທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ນຳຄວາມສະຫງົບມາໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ.”

“ປະທານາທິບໍດີໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງຢູ່ທີ່ນີ້,” Oliverio ກ່າວໃນຖະແຫຼງການທີ່ອອກໂດຍທຳນຽບຂາວ, “ແລະສິ່ງທີ່ສອດຄ່ອງກັບສັດທາທີ່ລາວແລະຂ້າພະເຈົ້າຮ່ວມກັນ.”

___

Weissert ລາຍງານຈາກ West Palm Beach, Florida.

“`