ຂ່າວໃນພາສາລາວ

(SeaPRwire) –   ບົດຄວາມນີ້ແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງຂອງ The D.C. Brief, ຈົດໝາຍຂ່າວການເມືອງຂອງ TIME. ລົງທະບຽນ ເພື່ອຮັບເລື່ອງລາວແບບນີ້ສົ່ງໄປຫາອິນບັອກຂອງເຈົ້າ.

ປະທານາທິບໍດີ Donald Trump ຮູ້ແທ້ວ່າຈະຕຳໜິໃຜສໍາລັບເສດຖະກິດທີ່ຕົກຕໍ່າ: ປະທານ Federal Reserve, Jerome Powell, ຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ເຮັດຕາມໃຈຂອງ Trump ເພື່ອຫຼຸດອັດຕາດອກເບ້ຍເພື່ອຊຸກຍູ້ເສດຖະກິດ.

ສຳລັບເກືອບທຸກຄົນ—ລວມທັງ Jay “Mr. Too Late” Powell, ໃນຊື່ຫຼິ້ນທີ່ດູຖູກຫຼ້າສຸດຂອງ Trump—ຜູ້ກະທໍາຜິດແມ່ນຈະແຈ້ງຄືກັນ: Trump ເອງ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ຂົ່ມຂູ່, ປະຕິບັດ, ໂຈະ, ແລກປ່ຽນ, ແລະເພີ່ມພາສີຄືກັບຕົວຢ່າງຮູບວໍເປເປີ.

ທຳນຽບຂາວພວມປະຕິບັດຕໍ່ການໂຕ້ວາທີຄືກັບວ່າມັນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງຝ່າຍດຽວເທົ່າໃດ, ໃນຂະນະທີ່ພະຍາຍາມເຮັດຄືກັບວ່າທຸກໆຖະແຫຼງການໃໝ່ຈາກ Trump ຫຼືເລຂາທິການກະຊວງການຄັງ Scott Bessent ສະແດງເຖິງນະໂຍບາຍທີ່ສອດຄ່ອງກັນ. ສໍາລັບປະທານາທິບໍດີທີ່ໝົກມຸ້ນກັບຕະຫຼາດຫຼັກຊັບ, ການປະນາມຈາກນັກລົງທຶນແມ່ນເຈັບປວດເປັນພິເສດ.

ນັບຕັ້ງແຕ່ Trump ເຂົ້າຮັບຕຳແໜ່ງ, ຫຼັກຊັບໄດ້ຕົກຕໍ່າ, ຕະຫຼາດພັນທະບັດໄດ້ສັ່ນຄອນ, ແລະເງິນໂດລາອ່ອນຄ່າ. ພຽງແຕ່ມື້ວານນີ້, ກອງທຶນການເງິນສາກົນ (International Monetary Fund) ໄດ້ປັບປຸງການຄາດຄະເນຂອງຕົນ, ຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງການຖົດຖອຍເປັນ 37% ຈາກເຄື່ອງໝາຍເດີມຂອງຕົນ 25%. ນັ້ນແມ່ນລະມັດລະວັງກວ່າການປະເມີນຂອງຊາວອາເມຣິກັນ—42% ຂອງຜູ້ທີ່ຄິດວ່າເສດຖະກິດຢູ່ໃນສະພາວະຖົດຖອຍແລ້ວ ຫຼື ພາວະເສດຖະກິດຕົກຕ່ຳ, ອີງຕາມ Gallup’s latest .

ທັງໝົດນີ້ຊ່ວຍອະທິບາຍວ່າເປັນຫຍັງ Trump ໃນ 36 ຊົ່ວໂມງທີ່ຜ່ານມານີ້ເບິ່ງຄືວ່າໄດ້ປີນລົງຈາກໜ້າຜາທີ່ຕົນເອງສ້າງຂຶ້ນ—ໂດຍກ່າວວ່າຕົນເອງ “ບໍ່ມີເຈດຕະນາ” ທີ່ຈະໄລ່ Powell ອອກ, ສອງສາມມື້ຫຼັງຈາກທີ່ໂພສວ່າ “ການຢຸດຕິຂອງ Powell ບໍ່ສາມາດມາເຖິງໄດ້ໄວພໍ!” (ເພື່ອໃຫ້ຈະແຈ້ງ: ບໍ່ວ່າປະທານາທິບໍດີສາມາດປົດຫົວໜ້າ Fed ໄດ້ຫຼືບໍ່ແມ່ນບໍ່ໄດ້ຖືກທົດສອບຢ່າງສົມບູນ. ຕະຫຼາດມີຄວາມຢ້ານກົວຢ່າງບໍ່ມີເງື່ອນໄຂຕໍ່ Trump ແມ້ແຕ່ພະຍາຍາມເຮັດແນວນັ້ນ.)

ໃນຂະນະດຽວກັນ, Bessent ໄດ້ກ່າວຄໍາປາໄສທີ່ປິດປະຕູຕໍ່ JPMorgan Chase ວ່າຕົນເອງຄາດຫວັງວ່າຈະມີການຫຼຸດຜ່ອນສົງຄາມການຄ້າກັບຈີນ, ບ່ອນທີ່ນະໂຍບາຍຂອງສະຫະລັດກຳລັງເພີ່ມ 145% ໃຫ້ແກ່ການນຳເຂົ້າ ແລະຈີນກຳລັງເພີ່ມຕື່ມອີກ 125%. “ບໍ່ມີຝ່າຍໃດຄິດວ່າສະຖານະພາບເດີມແມ່ນຍືນຍົງ,” Bessent ກ່າວໃນຄໍາເຫັນໃນວັນອັງຄານທີ່ເປັນໄປຕາມຄວາມຄາດຫວັງ ແລະສົ່ງຕະຫຼາດໃຫ້ເພີ່ມຂຶ້ນ. (The Bessent Effect ເປັນຄວາມຈິງ, ດັ່ງທີ່ Bloomberg ; ໃນມື້ທີ່ລາວເປັນຫົວຂໍ້ຂ່າວຂອງເສດຖະກິດ, ຕະຫຼາດກໍ່ເຄື່ອນໄຫວຂຶ້ນ.)

ນີ້ຄືສິ່ງທີ່: ນັກລົງທຶນປາຖະໜາຄວາມແນ່ນອນ. ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ສະຫະລັດອາເມລິກາເປັນຈຸດໝາຍປາຍທາງອັນດັບໜຶ່ງສຳລັບການລົງທຶນໂດຍກົງຈາກຕ່າງປະເທດ, ບັນທຶກການຖືຄອງຫຼາຍກວ່າ 5 ພັນຕື້ໂດລາຈາກຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນຊາວອາເມລິກາ. ເພື່ອເຮັດໃຫ້ສິ່ງນັ້ນຢູ່ໃນທັດສະນະ, ນັ້ນແມ່ນປະມານ 10 ເຊັນຂອງທຸກໆໂດລາ FDI ທີ່ລົງທຶນທົ່ວໂລກ, ອີງຕາມຂໍ້ມູນຂອງ IMF.

ໃນວັນອັງຄານ, Wall Street ໄດ້ເຕົ້າໂຮມກັນກ່ຽວກັບຄໍາເຫັນຂອງ Trump ແລະ Bessent, ແຕ່ເຈົ້າລົມກັບໃຜໃນ Washington ທີ່ຕິດຕໍ່ກັບນັກລົງທຶນລາຍໃຫຍ່ແລະມັນເປັນທີ່ຈະແຈ້ງວ່າບໍ່ມີໃຜເອົາຖະແຫຼງການເຫຼົ່ານັ້ນເປັນທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ຫຼາຍກວ່າສອງສາມມື້. ສໍາລັບຕອນນີ້, ສິ່ງຕ່າງໆເບິ່ງຄືວ່າຈະສືບຕໍ່ແລ່ນໄປໃນທິດທາງທີ່ຜິດ. ການຄາດຄະເນຂອງ IMF ໄດ້ຫຼຸດລະດັບການເຕີບໂຕທາງດ້ານເສດຖະກິດຂອງສະຫະລັດລົງເປັນພຽງ 1.8% ໃນປີນີ້, ຫຼຸດລົງຈາກທີ່ຄາດໄວ້ 2.7%. (ໃນປີປະຕິທິນສຸດທ້າຍຂອງ Biden ໃນຕຳແໜ່ງ, ເສດຖະກິດ ໂດຍ 2.8%.)

Trump, ເຊັ່ນກັນ, ເບິ່ງຄືວ່າຈະຮັບຮູ້ວ່າສິ່ງຕ່າງໆກໍາລັງໄປ, ແຕ່ລາວຍັງສືບຕໍ່ Powell, ຜູ້ທີ່ສາມາດຫຼຸດອັດຕາການກູ້ຢືມແລະເພີ່ມທະວີເສດຖະກິດທີ່ກໍາລັງຊຸດໂຊມ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ການເຄື່ອນໄຫວດັ່ງກ່າວມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການກະຕຸ້ນອັດຕາເງິນເຟີ້, ເຊິ່ງເປັນຄວາມກັງວົນທີ່ຍືນຍົງ. ອັດຕາເງິນເຟີ້ຫຼັກ—ເຊິ່ງບໍ່ລວມເອົາລາຄາອາຫານ ແລະພະລັງງານທີ່ມີການປ່ຽນແປງສູງ—ແມ່ນຕໍ່າສຸດ ນັບຕັ້ງແຕ່ເດືອນມີນາ 2021.

ໃນວັນພຸດ, Bessent ໄດ້ໃຊ້ການເຕົ້າໂຮມກັນຢູ່ຂ້າງຂອງເຫດການ IMF ໃນ Washington ເພື່ອຈ່າຍຄ່າບໍລິການປາກຕໍ່ຍີ່ຫໍ້ການຮ້ອງທຸກທີ່ເປັນເອກະລັກຂອງ Trump, ໃນຂະນະທີ່ຍັງພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ຕະຫຼາດສະຫງົບ.

“ເມື່ອກ່ອນ, IMF ບໍ່ເຄີຍສັ່ນສະເທືອນໃນພາລະກິດຂອງຕົນໃນການສົ່ງເສີມການຮ່ວມມືດ້ານເງິນຕາສາກົນ ແລະສະຖຽນລະພາບທາງດ້ານການເງິນ. ດຽວນີ້ມັນອຸທິດເວລາ ແລະຊັບພະຍາກອນທີ່ບໍ່ສົມເຫດສົມຜົນເພື່ອເຮັດວຽກກ່ຽວກັບການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດ, ຄວາມສະເໝີພາບທາງເພດ, ແລະບັນຫາທາງສັງຄົມ,” Bessent ກ່າວ. ລາວຍັງຕໍານິ “ພາລະກິດທີ່ຄ່ອຍໆລຸກລາມ” ສໍາລັບການບໍ່ເຮັດຫຼາຍກວ່ານີ້ເພື່ອຮັກສາເສດຖະກິດໂລກຢູ່ໃນສະພາບສົມດູນ—ເລື້ອຍໆເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງສະຫະລັດ.

ໃນ follow-up ກັບນັກຂ່າວການເງິນ, Bessent ກ່າວວ່າການຫຼຸດຜ່ອນກັບຈີນແມ່ນບູລິມະສິດ, ແຕ່ຜູ້ນໍາຂອງສອງປະເທດບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນການເຈລະຈາ, ແລະຂໍ້ຕົກລົງບໍ່ສາມາດເຈລະຈາໄດ້ກັບຜູ້ໃຕ້ບັງຄັບບັນຊາ. ລາວຍັງໄດ້ບອກເປັນໄນວ່າທີມງານຂອງ Trump ຈະເຫັນວ່າມັນເປັນໄຊຊະນະ ຖ້າກອບທົ່ວໄປເຂົ້າມາແທນທີ່ໂດຍບໍ່ມີຂໍ້ຕົກລົງທີ່ແຂງກະດ້າງ.

ທຳນຽບຂາວຍັງສືບຕໍ່ຂາຍທັງໝົດນີ້ເປັນ hiccups ທີ່ຈະບໍ່ຢຸດການນຳພາເຂົ້າສູ່ຍຸກທອງໃໝ່ຂອງການຜະລິດ ໃນຂະນະທີ່ບໍລິສັດຕ່າງໆຮັບຮູ້ວ່າພວກເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການລົງທຶນໃນໂຮງງານຢູ່ທີ່ນີ້ແທນທີ່ຈະຈ່າຍພາສີການນຳເຂົ້າ. ຜູ້ກະທຳຜິດທີ່ແທ້ຈິງ, ໃນຄວາມຄິດຂອງ West Wing, ຍັງຄົງແມ່ນ Powell. ຫຼືຢ່າງໜ້ອຍລາວເປັນສະຖານທີ່ທີ່ເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະປົດພາລະໜ້າທີ່. ເລຂາທິການຂ່າວທຳນຽບຂາວ Karoline Leavitt ໃນວັນອັງຄານກ່າວຕໍ່ນັກຂ່າວວ່າ Fed ກຳລັງຮັກສາອັດຕາທີ່ໝັ້ນທ່ຽງໂດຍບໍ່ຈຳເປັນ “ໃນນາມຂອງການເມືອງ, ແທນທີ່ຈະຢູ່ໃນນາມຂອງສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບເສດຖະກິດອາເມຣິກາ.”

ໃນບັນດາຜູ້ທີ່ເບິ່ງ Fed ແລະເງິນຫຼາຍຕື້ໂດລາທີ່ມັນເຄື່ອນຍ້າຍໄປໃນ Wall Street, ເລື່ອງທີ່ທຳນຽບຂາວກໍາລັງບອກນັ້ນບໍ່ກົງກັບຄວາມເປັນຈິງ. ແລະໃນຂະນະທີ່ນັກລົງທຶນກະກຽມສຳລັບໃບບິນທີ່ຈະມາຮອດຍ້ອນການປະເຊີນໜ້າຂອງ Trump ກັບ, ດີ, ທົ່ວໂລກ, ການປ່ຽນແປງຂໍ້ຄວາມທີ່ສະແດງອອກຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຂອງອົງການບໍລິຫານກໍາລັງເລີ່ມຈົມຂໍ້ຄວາມເອງ.

ເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ສຳຄັນໃນ Washington. .