ຂ່າວໃນພາສາລາວ

(SeaPRwire) –   ວໍຊິງຕັນ — ລັດຖະບານສະຫະລັດໄດ້ສັ່ງຫ້າມບຸກຄະລາກອນຂອງລັດຖະບານອາເມຣິກາໃນປະເທດຈີນ, ລວມທັງສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ ແລະ ຜູ້ຮັບເໝົາທີ່ມີໃບອະນຸຍາດຄວາມປອດໄພ, ຈາກການມີສາຍສຳພັນແບບໂຣແມນຕິກ ຫຼື ທາງເພດກັບພົນລະເມືອງຈີນ, ອີງຕາມການລາຍງານຂອງ The Associated Press.

ສີ່ຄົນທີ່ມີຄວາມຮູ້ໂດຍກົງກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ບອກ AP ກ່ຽວກັບນະໂຍບາຍດັ່ງກ່າວ, ເຊິ່ງໄດ້ຖືກປະຕິບັດໂດຍທ່ານ Nicholas Burns ອອກຈາກຕຳແໜ່ງເອກອັກຄະລັດຖະທູດສະຫະລັດໃນເດືອນມັງກອນບໍ່ດົນກ່ອນທີ່ທ່ານຈະອອກຈາກປະເທດຈີນ. ປະຊາຊົນຈະເວົ້າພຽງແຕ່ໃນເງື່ອນໄຂຂອງການບໍ່ເປີດເຜີຍຊື່ເພື່ອປຶກສາຫາລືລາຍລະອຽດຂອງຄຳສັ່ງໃໝ່ທີ່ເປັນຄວາມລັບ.

ເຖິງແມ່ນວ່າບາງອົງການຂອງສະຫະລັດມີກົດລະບຽບທີ່ເຂັ້ມງວດກ່ຽວກັບສາຍພົວພັນດັ່ງກ່າວແລ້ວ, ນະໂຍບາຍ “ບໍ່ເປັນມິດ” ໂດຍລວມ, ຕາມທີ່ຮູ້ກັນ, ບໍ່ເຄີຍມີການເປີດເຜີຍຕໍ່ສາທາລະນະນັບຕັ້ງແຕ່ສົງຄາມເຢັນ. ມັນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງແປກທີ່ນັກການທູດອາເມຣິກາໃນປະເທດອື່ນໆຈະຄົບຫາກັບຄົນທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ເຖິງແມ່ນແຕ່ງງານກັບພວກເຂົາ.

ນະໂຍບາຍສະບັບທີ່ຈຳກັດກວ່າໄດ້ຖືກປະກາດໃຊ້ໃນລະດູຮ້ອນທີ່ຜ່ານມາ, ໂດຍຫ້າມບຸກຄະລາກອນສະຫະລັດຈາກ “ສາຍພົວພັນແບບໂຣແມນຕິກ ແລະ ທາງເພດ” ກັບພົນລະເມືອງຈີນທີ່ເຮັດວຽກເປັນກອງກຳລັງປ້ອງກັນ ແລະ ພະນັກງານຊ່ວຍເຫຼືອອື່ນໆຢູ່ສະຖານທູດສະຫະລັດ ແລະ ຫ້າສະຖານກົງສຸນໃນປະເທດຈີນ. ແຕ່ທ່ານ Burns, ເອກອັກຄະລັດຖະທູດທີ່ອອກຈາກຕຳແໜ່ງ, ໄດ້ຂະຫຍາຍມັນອອກເປັນການຫ້າມໂດຍລວມກ່ຽວກັບສາຍພົວພັນດັ່ງກ່າວກັບພົນລະເມືອງຈີນໃດໆໃນປະເທດຈີນໃນເດືອນມັງກອນ, ບໍ່ເທົ່າໃດມື້ກ່ອນທີ່ປະທານາທິບໍດີ Donald Trump ຈະເຂົ້າຮັບຕຳແໜ່ງ. AP ບໍ່ສາມາດກໍານົດໄດ້ຢ່າງແນ່ນອນວ່ານະໂຍບາຍກໍານົດຄໍາວ່າ “ສາຍພົວພັນແບບໂຣແມນຕິກ ຫຼື ທາງເພດ” ແນວໃດ.

ສອງຄົນທີ່ມີຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບການຫ້າມບອກ AP ວ່ານະໂຍບາຍໃຫມ່ໄດ້ຖືກປຶກສາຫາລືຄັ້ງທໍາອິດໃນລະດູຮ້ອນທີ່ຜ່ານມາຫຼັງຈາກສະມາຊິກສະພາຄອງເກຣດໄດ້ຕິດຕໍ່ທ່ານ Burns ເພື່ອສະແດງຄວາມກັງວົນວ່າຂໍ້ຈໍາກັດກ່ຽວກັບສາຍພົວພັນດັ່ງກ່າວບໍ່ເຂັ້ມງວດພຽງພໍ. The House Select Committee on the Chinese Communist Party ບໍ່ໄດ້ຕອບສະໜອງຕໍ່ການຮ້ອງຂໍຄຳເຫັນ.

ນະໂຍບາຍໃຫມ່ກວມເອົາພາລະກິດຂອງສະຫະລັດໃນແຜ່ນດິນໃຫຍ່ຈີນ, ລວມທັງສະຖານທູດໃນປັກກິ່ງແລະສະຖານກົງສຸນໃນກວາງໂຈ, ຊຽງໄຮ, ເສิ่นຢາງແລະຫວູຮັ້ນ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບສະຖານກົງສຸນອາເມລິກາໃນເຂດປົກຄອງຕົນເອງເຄິ່ງເອກະລາດຂອງຮົງກົງ. ມັນບໍ່ໄດ້ນຳໃຊ້ກັບບຸກຄະລາກອນສະຫະລັດທີ່ປະຈຳການຢູ່ນອກປະເທດຈີນ.

ຂໍ້ຍົກເວັ້ນພຽງແຕ່ຕໍ່ນະໂຍບາຍແມ່ນບຸກຄະລາກອນສະຫະລັດທີ່ມີສາຍພົວພັນທີ່ມີຢູ່ແລ້ວກັບພົນລະເມືອງຈີນ; ພວກເຂົາສາມາດຍື່ນຂໍຍົກເວັ້ນໄດ້. ຖ້າການຍົກເວັ້ນຖືກປະຕິເສດ, ພວກເຂົາຕ້ອງຢຸດສາຍພົວພັນຫຼືອອກຈາກຕໍາແຫນ່ງຂອງພວກເຂົາ, ປະຊາຊົນກ່າວວ່າ. ຜູ້ໃດທີ່ລະເມີດນະໂຍບາຍຈະຖືກສັ່ງໃຫ້ອອກຈາກປະເທດຈີນທັນທີ.

ນະໂຍບາຍດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກສື່ສານດ້ວຍຄໍາເວົ້າແລະທາງອີເລັກໂທຣນິກໃຫ້ແກ່ບຸກຄະລາກອນອາເມລິກາໃນປະເທດຈີນໃນເດືອນມັງກອນ, ແຕ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ປະກາດຕໍ່ສາທາລະນະ.

ກະຊວງການຕ່າງປະເທດກ່າວວ່າມັນບໍ່ໃຫ້ຄວາມເຫັນກ່ຽວກັບເລື່ອງພາຍໃນ. The National Security Council ໄດ້ສົ່ງຄໍາຖາມໄປຫາກະຊວງການຕ່າງປະເທດ. ທ່ານ Burns, ອະດີດເອກອັກຄະລັດຖະທູດ, ບໍ່ໄດ້ຕອບກັບຄໍາຮ້ອງຂໍຂອງ AP ທີ່ສົ່ງໄປຫາທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງລາວຢູ່ The Cohen Group, ບໍລິສັດທີ່ປຶກສາທີ່ລາວໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມເປັນຮອງປະທານໃນເດືອນກຸມພາ.

A Cold War throwback

ອົງການສືບລັບທົ່ວໂລກໄດ້ໃຊ້ຜູ້ຊາຍແລະແມ່ຍິງທີ່ດຶງດູດໃຈມາດົນນານເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຂໍ້ມູນທີ່ລະອຽດອ່ອນ, ຢ່າງມີຊື່ສຽງໃນລະຫວ່າງສົງຄາມເຢັນ. ກະຊວງການຕ່າງປະເທດແລະອົງການອື່ນໆທີ່ມີຫ້ອງການຢູ່ໃນປະເທດຈີນມີຂໍ້ກໍານົດການລາຍງານທີ່ເຂັ້ມງວດກ່ຽວກັບສາຍພົວພັນສ່ວນຕົວສໍາລັບບຸກຄະລາກອນອາເມລິກາທີ່ປະຈໍາການຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຄູ່ແຂ່ງທີ່ຖືວ່າເປັນໄພຂົ່ມຂູ່ທາງດ້ານປັນຍາສູງເຊັ່ນ: ລັດເຊຍຫຼືຄິວບາ.

 ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າໃນປີ 1987, ລັດຖະບານສະຫະລັດໄດ້ຫ້າມບຸກຄະລາກອນທີ່ປະຈໍາການຢູ່ໃນກຸ່ມປະເທດໂຊວຽດແລະຈີນຈາກການເປັນເພື່ອນ, ຄົບຫາຫຼືມີເພດສໍາພັນກັບຄົນທ້ອງຖິ່ນຫຼັງຈາກທະຫານເຮືອສະຫະລັດໃນມອດໂກຖືກລໍ້ລວງໂດຍສອດແນມໂຊວຽດ. ຂໍ້ຈໍາກັດດັ່ງກ່າວໄດ້ຜ່ອນຄາຍລົງຫຼັງຈາກການລົ້ມສະຫຼາຍຂອງສະຫະພາບໂຊວຽດໃນປີ 1991, .

ໃນປະເທດຈີນ, ການຫ້າມໂດຍລວມກ່ຽວກັບສາຍພົວພັນດັ່ງກ່າວບໍ່ໄດ້ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ເປັນເວລາຫລາຍປີ. ຈົນກ່ວາການຫ້າມໃຫມ່ໃນເດືອນມັງກອນ, ບຸກຄະລາກອນສະຫະລັດໃນປະເທດຈີນຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ລາຍງານການຕິດຕໍ່ໃດໆກັບພົນລະເມືອງຈີນໃຫ້ແກ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງຂອງພວກເຂົາ, ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຖືກຫ້າມຢ່າງຈະແຈ້ງຈາກສາຍພົວພັນທາງເພດຫຼືໂຣແມນຕິກ.

ນັກການທູດສະຫະລັດແລະຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານສືບລັບກ່າວວ່າປັກກິ່ງຍັງສືບຕໍ່ໃຊ້ອັນທີ່ເອີ້ນວ່າ “honeypots” ຢ່າງກະຕືລືລົ້ນເພື່ອເຂົ້າເຖິງຄວາມລັບຂອງອາເມລິກາ. ໃນການນໍາສະເຫນີກ່ອນທີ່ຈະປະຈໍາການຢູ່ໃນປະເທດຈີນ, ບຸກຄະລາກອນສະຫະລັດໄດ້ຮັບການບັນຍາຍກ່ຽວກັບການສຶກສາຄະດີທີ່ອົງການສືບລັບຈີນໄດ້ສົ່ງແມ່ຍິງທີ່ດຶງດູດໃຈໄປລໍ້ລວງນັກການທູດອາເມລິກາ, ແລະໄດ້ເຕືອນວ່າເຈົ້າຫນ້າທີ່ຄວາມປອດໄພຂອງລັດຈີນຫລາຍສິບຄົນສາມາດຖືກແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ຕິດຕາມນັກການທູດແຕ່ລະຄົນທີ່ສົນໃຈ.

ບໍ່ມີໃຜຮູ້ກ່ຽວກັບນະໂຍບາຍການບໍ່ເປັນມິດຂອງລັດຖະບານສະຫະລັດຢູ່ບ່ອນອື່ນ, ເພາະວ່າພວກເຂົາຖືກພິຈາລະນາວ່າເປັນຄວາມລັບ. ມັນບໍ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກວ່ານະໂຍບາຍດັ່ງກ່າວມີຂໍ້ຈໍາກັດແນວໃດໃນປະເທດອື່ນໆ.

Rising tensions, tighter controls

ໃນຊຸມປີມໍ່ໆມານີ້, ຄວາມເຄັ່ງຕຶງລະຫວ່າງວໍຊິງຕັນແລະປັກກິ່ງໄດ້ເພີ່ມຂື້ນກ່ຽວກັບການຄ້າ, ເຕັກໂນໂລຢີແລະການແຂ່ງຂັນທາງພູມສາດ.

ທ່ານ Peter Mattis, ອະດີດນັກວິເຄາະ CIA ແລະປະທານຂອງ The Jamestown Foundation, ສະຖາບັນຄິດຄົ້ນທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນວໍຊິງຕັນກ່າວວ່າ, ມີຢ່າງຫນ້ອຍສອງກໍລະນີທີ່ໄດ້ຮັບການເຜີຍແຜ່ທີ່ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຈີນໄດ້ລໍ້ລວງນັກການທູດອາເມລິກາທີ່ປະຈໍາການຢູ່ໃນປະເທດຈີນ, ເຖິງແມ່ນວ່າລາວບໍ່ໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບກໍລະນີດັ່ງກ່າວໃນຊຸມປີມໍ່ໆມານີ້.

ທ່ານ Mattis ກ່າວຕື່ມວ່າອີກບັນຫາຫນຶ່ງແມ່ນວ່າຄວາມປອດໄພຂອງລັດຈີນບໍ່ໄດ້ເກັບກໍາຂໍ້ມູນຂ່າວສານພຽງແຕ່ຜ່ານສາຍສືບເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງໂດຍການກົດດັນຄົນຈີນທົ່ວໄປເພື່ອຂໍຂໍ້ມູນ, ມັກຈະຜ່ານການຂົ່ມຂູ່ຫຼືການຂົ່ມຂູ່. ທ່ານ Mattis ກ່າວວ່າສິ່ງນັ້ນຫມາຍຄວາມວ່າພົນລະເມືອງຈີນໃດໆທີ່ຄົບຫາກັບນັກການທູດອາເມລິກາສາມາດມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການບີບບັງຄັບ.

“The MSS ເຕັມໃຈທີ່ຈະນໍາໃຊ້ການເຊື່ອມຕໍ່ຂອງມະນຸດໃດໆທີ່ເປົ້າຫມາຍມີເພື່ອເກັບກໍາຂໍ້ມູນຂ່າວສານ,” ທ່ານ Mattis ກ່າວ, ໂດຍໃຊ້ອັກສອນຫຍໍ້ທີ່ອ້າງເຖິງກະຊວງຄວາມປອດໄພຂອງລັດຈີນ. “ການປ່ຽນແປງກົດລະບຽບນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ MSS ໄດ້ກາຍເປັນການຮຸກຮານຫຼາຍຂຶ້ນໃນການພະຍາຍາມເຂົ້າເຖິງສະຖານທູດແລະລັດຖະບານສະຫະລັດ.”

ກະຊວງການຕ່າງປະເທດຈີນບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຄໍາເຫັນກ່ຽວກັບການຫ້າມດັ່ງກ່າວ, ໂດຍກ່າວໃນຖະແຫຼງການທີ່ສົ່ງຜ່ານແຟັກວ່າມັນ “ເຫມາະສົມກວ່າທີ່ຈະຖາມສະຫະລັດກ່ຽວກັບຄໍາຖາມນີ້.”

ປະເທດຈີນຍັງໄດ້ເພີ່ມທະວີການຄວບຄຸມທີ່ເຄັ່ງຄັດແລ້ວກ່ຽວກັບບຸກຄະລາກອນຂອງຕົນຢູ່ຕ່າງປະເທດ, ອີງຕາມລະບຽບການຂອງຈີນ, ບົດລາຍງານຂ່າວແລະສີ່ຄົນທີ່ຄຸ້ນເຄີຍກັບລະບຽບການຂອງຈີນທີ່ເວົ້າກ່ຽວກັບເງື່ອນໄຂຂອງການບໍ່ເປີດເຜີຍຊື່ເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາສາມາດປຶກສາຫາລືຫົວຂໍ້ທີ່ລະອຽດອ່ອນ. ໃນຊຸມປີມໍ່ໆມານີ້, ປັກກິ່ງໄດ້ເລີ່ມບັງຄັບໃຊ້ກົດລະບຽບຢ່າງເຂັ້ມງວດທີ່ຫ້າມການສົ່ງເສີມສໍາລັບຂ້າລັດຖະກອນຈີນທີ່ມີຄູ່ສົມລົດທີ່ໄດ້ຮັບສັນຊາດຕ່າງປະເທດແລະຈໍາກັດນັກການທູດຈາກການໃຊ້ເວລາຢູ່ໃນປະເທດດຽວເປັນເວລາດົນນານ, ບັງຄັບໃຫ້ບາງຄົນກັບຄືນໄປປະເທດຈີນ.

ກະຊວງການຕ່າງປະເທດຈີນແລະອົງການຂອງລັດຖະບານອື່ນໆຈໍານວນຫຼາຍຫ້າມເຈົ້າຫນ້າທີ່ແລະພະນັກງານຂອງພວກເຂົາຈາກສາຍພົວພັນທາງເພດຫຼືໂຣແມນຕິກກັບພົນລະເມືອງຕ່າງປະເທດ, ໃນຂະນະທີ່ສະມາຊິກຂອງກອງທັບຈີນຫຼືຕໍາຫຼວດໂດຍທົ່ວໄປຖືກຫ້າມບໍ່ໃຫ້ອອກຈາກປະເທດຈີນໂດຍບໍ່ມີການອະນຸມັດຢ່າງຈະແຈ້ງຈາກຜູ້ເບິ່ງແຍງຂອງພວກເຂົາ.

—Kang ລາຍງານຈາກປັກກິ່ງ.